الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
163
مفاتيح الجنان (فارسى)
پرشكوه ، اى صاحب سخن استوار ، اى صاحب كردكار برازنده ، اى صاحب كوبش سخت ، اى صاحب نويد و و تهديد ، اى آنكه سرپرست ستوده است ، اى آنكه به نيكى انجام دهد آنچه را خواهد ، اى آنكه نزديك دورىناپذير است ، اى آنكه بر هر چيز گواه است ، اى آنكه بر بندگان ستمكار نيست . ( 79 ) اى آنكه شريك و وزيرى ندارد ، اى آنكه مثل و مانندى ندارد ، اى آفرينندهء خورشيد و ماه تابان ، اى بىنياز كنندهء درماندهء تهيدست ، اى روزىدهندهء كودك خردسال ، اى مهرورز بر پير بزرگسال ، اى پيونددهندهء استخوان شكسته ، اى پناه ترسان پناهجو ، اى آنكه بر بندگانش آگاه و بيناست ، اى آنكه بر هر چيز تواناست . ( 80 ) اى صاحب جود و بخشش اى صاحب فضل و كرم ، اى آفرينندهء لوح و قلم ، اى پديدآورندهء موران و مردمان ، ااى صاحب عذاب و انتقام اى الهامبخش عرب و عجم ، اى بردارندهء زيان و درد ، اى داناى رازها و قصدها ، اى پروردگار كعبه و حرم ، اى آفرينندهء هرچيز از نيستى . ( 81 ) خدايا ! از تو خواستارم به نامت اى كردگار ، اى هستىبخش ، اى پذيرنده ، اى برازنده ، اى جدا ، اى پيونددهنده ، اى دادگر ، اى چيره ، اى جويا ، اى بخشنده ، ( 82 ) اى آنكه به كرمش بخشيد ، اى آنكه به جودش گرامى داشت ، اى آنكه به لطفش كرم ورزيد ، اى آنكه به نيرويش عزّت يافت ، اى آنكه به حكمتش سامان داد ، اى آنكه به تدبير خود حكم كرد ، اى آنكه با علم خود تدبير كرد ، اى آنكه با بردبارىاش درگذرد ، اى آنكه به تدبير خود در عين برترىاش نزديك است ، اى آنكه در عين نزديكىاش برتر است . ( 83 ) اى آنكه هرچه خواهد آفريند ، اى آنكه هرچه بخواهد بكند ، اى آنكه هركه را بخواهد